Korean Transcript & English Translation

안녕하세요. 여러분 다들 잘 지내셨죠? 저는 그동안 어떻게 지냈는지 ㅎㅎ 예전에 제 영상에서도 몇 번 말씀드리긴 했는데 저희 옆집이 공사를 하느라고 제가 꽤나 고통받는 몇 개월의 시간들이 있었는데, 오늘 아침에 또! 이메일을 받았어요. 공사를 또 진행한다고. 근데 그게 또 옆집인 줄 알았거든요. 근데 윗집이더라고요. 어떻게 이런 우연이 있을 수 있죠? 이거는 고의적으로 아파트에서 저를 내쫓으려고 하는 거 아니에요?

Hi everyone. I hope you've all been doing well. As for me, here's what I've been up to lately. Haha. In some of my previous videos, I've mentioned this a few times, my next-door neighbor has been doing construction work, and it's been causing me a lot of stress for the past few months. And this morning, again! I got an email saying there would be more construction work. I thought it was my next-door neighbor again, but it turned out to be the apartment upstairs. What are the chances of that? At this point, it feels like the apartment building is trying to kick me out on purpose!

아무튼 그런 일이 있어서 좀 스트레스 받긴 했는데 이번에는 다행히도 일주일, 일주일도 아니고 오늘이 월요일인데, 금요일까지 이번 주 금요일까지 공사한다고 하더라고요. 뭔가 5일만 참으면 되고 사실 아파트에서 공사하는 소음을 낼 수 있는 시간이 정해져 있거든요. 아침 9시부터 11시 그리고 오후 2시부터 4시 그래서 그 시간에는 사실 뭐 나가서 운동을 한다거나 다른 시간으로 제가 효율적으로 쓸 수 있는데 그거를 음.. 굳이 뭔가 스스로 바뀌지 않고 스트레스 받을 필요는 없잖아요. 그쵸? 그래서 알고 있지만ㅎㅎㅎ 쉽지 않지만 한번 생각하고 있어요. 뭔가 다른 일을 그 시간에 집 외 다른 데 나가서 뭔가 좀 있어 봐야겠다 이런 생각을 하고 있습니다.

Anyway, because of that, I was feeling a bit stressed, but fortunately this time, it's only for about a week. Actually, not even a full week. Today is Monday, and they said it'll only last until Friday. So I only have to get through five days, and actually, there are specific hours when construction noise is allowed. From 9 a.m. to 11 a.m., and from 2 p.m. to 4 p.m. So during those hours, I could go out and exercise, or use that time more efficiently for something else. I mean, there's no reason to keep stressing myself out instead of adapting. Right? I know that, haha, even though it's not easy, I'm trying to think that way. Maybe I should find something else to do outside the house during those hours, and spend my time elsewhere. That's what I've been thinking lately.

집 이야기하다 보니까 제가 다음 달로 또 집을 1년 연장 아직 마지막 도장은 안 찍었지만 아마 연장하지 않을까 싶긴 한데, 사실 이 1년을 제가 지금 베트남 호치민에 있는데 베트남 호치민에서 지내는 마지막 일년으로 좀 정리하는 시간으로 가려고 하거든요. 왜냐면 오래 살기도 했고 그리고 좀 다른 나라 딱히 가고 싶은 나라가 없더라고요. 좀 살아 봐야겠다(는 나라가). 한국에 좀 살아 보고 싶은 생각이 드는 거예요.

Speaking of my apartment, I'm planning to renew my lease for another year next month. I haven't officially signed the final paperwork yet, but I most likely will. To be honest, I'm currently living in Ho Chi Minh City, Vietnam, and I'm thinking of making this my final year here—a year to wrap things up. I've lived here for quite a long time, and when I think about other countries, there isn't really anywhere I strongly want to move to. No country is really calling my name. Instead, I've started thinking about living in Korea.

제가 한국에 살았을 때는 뭔가 성인으로서의 삶을 살지 않았던 거 같아요. 항상 부모님 집에 있었고 그렇다 보니까 스스로 뭔가 전기료를 내 본다거나 뭐 월세를 내 본다거나 집을 구해 본다거나 뭔가 이런 성인으로서의 삶을 살아 본 적이 없어요. 항상 지금도 한국에 가면 당연히 부모님 댁에 있는데 좀 독립해서 한국에서 한 번 살아 보고 싶다는 생각이 들더라고요.

When I lived in Korea before, I don't think I really experienced adult life. I was always living with my parents, so I never really had to pay utility bills myself, pay rent, or find a place to live. Things like that. I've never really lived independently as an adult. Even now, whenever I go back to Korea, I stay with my parents. So I'd like to live independently and experience life in Korea on my own.

그리고 지금 제가 원하는 건 뭔가 나가서 걸을 수 있는 삶. 그걸 원해요. 지금은 좀 나가서 걸을 수 있는 환경은 아니라서. 왜냐면 오토바이가 너무 많고 인도나 이런 것들이 거의 없거든요. 그리고 또 사계절이 있는 그런 삶을 살아본 지도 꽤 되게 오래된 거 같아요. 그래서 그런 삶을 살아 보고 싶다는 생각이 들었어요.

And another thing I want right now is a lifestyle where I can simply go outside and walk. My current environment isn't really like that. There are just so many motorbikes, and there aren't many proper sidewalks. I also miss living somewhere with four distinct seasons. I've been wanting to experience that kind of life again.

그리고 또 기본적으로 해외에 살면 어느 나라든지 비자에 대한 압박감 비자나 아니면 뭐 병원 진료나 이런 기본적인 인프라 문제들이 있잖아요. 그래서 이런 것들도 좀 좀 더 쉽게 혜택을 받거나 아니면 이용할 수 있는 그런 삶이 조금 그리워졌어요. 별로 못 느꼈는데 가끔 아직은 뭐 건강한 편이지만 아주 나이가 많이 들면 한국에서 정착을 해야 되겠죠? 모르겠어요. 사람 일은 모르겠지만 아무튼 그런 생각을 하고 있습니다. 어쨌든 좀 정리하는 마지막 1 년이 되지 않을까? 하는 생각이 들어요. 그리고..

And generally speaking, when you live abroad, there's always some level of visa-related stress. Whether it's visas or medical care, there are always basic infrastructure-related challenges. And lately, I've started missing the convenience of being able to access those services more easily. I didn't really think about it much before, but sometimes even though I'm still pretty healthy, I wonder what things will be like when I get much older. Maybe I'll settle in Korea. Who knows? Life is unpredictable. But those are the thoughts I've been having lately. Anyway, I think this may end up being my final year here before moving on. That's how I'm feeling these days. And...

그 알고리즘! 인터넷 보니까 저 요즘에 집 문제가 많아서 그런지 문제라기보다는 그냥 막 뭐 집도 연장하는 시즌이고 또 뭐 어쩌다 보니까 인테리어 관련된 것들을 좀 찾아보긴 했거든요. 아 근데 뭐 물론 여러분들도 알고리즘에 대해서 당연히 모두가 다 알고 계시겠지만 저 이 정도로 심각하게 모든 제 소셜 플랫폼 모든 소셜 미디어에 다 그냥 뭐 방 꾸미기 ㅎㅎ 약간 이런 걸로 완전 지금 다 도배된 상태여서, 이거 뭐야?? 그래서 일부러 막 되게 랜덤한 거 막 계속 검색하고 있어요. 그 알고리즘 없애려고.. 너무 깜짝 놀랐어요. 진짜로.

The algorithm! I've noticed something online. Maybe because I've been thinking about housing lately, well, not really problems, but I'm renewing my lease, and somehow I've been looking up some interior design content. But wow... Of course, I'm sure all of you know how recommendation algorithms work. But I didn't expect it to be this extreme across every single social media platform I use. Room makeovers, home decor ideas, that's literally all I'm seeing now. What is this? So I've actually started searching for completely random things on purpose. Just to reset the algorithm. I was honestly shocked.

그리고 또 요즘 인스타그램이나 사실 저도 뭐 인스타나 틱톡 이런 거 아이디가 있긴 한데 그렇게 활동적이진 않거든요. 좀 뭔가 기본적인 거부감이 있는 거 같긴 해요. 뭔가 그 한국어로는 항마력이 딸린다고 하거든요 ㅎㅎ 보면 와.. 대단하다 어떻게 이렇게까지 뭔가 좀 항마력이 딸리는 영상들이 많은 거 같아서 제 알고리즘만 그런가? 아무튼 좀 그런 쇼츠나 이런 거 너무 제 스타일이 아니어서 기본적인 이런 거부감들이 있는데 그래서 쇼츠나 이런 것들도 좀 너무 많이 보여지는게 제 스타일은 아니어서 요즘 소셜미디어 사용에 대해서 조금 좀 안타까운 마음이 들어요. 어떻게 하면 이 알고리즘을 없애고 그냥 좀 건전한 영상들이나 포스팅들이 많이 뜰 수 있을까? 이렇게 하는데 근데 뭐 유튜브로 바뀐다는 소리도 있더라고요. 유료로 하면 더 뭔가 혜택이 더 많아진다고 해야되나 뭐 뭐는 뭐 어쩌고 저쩌고 지금은 너무 광고도 많고 그래서 참 계속 더 뭔가 거부감이 더 들어가기는 하네요.

And these days, Instagram, I mean, I do have Instagram and TikTok accounts, but I'm not very active on them. I think I have a bit of a natural resistance to that kind of content. In Korean, we'd say, "My cringe tolerance isn't very high." Haha. Sometimes I watch things and think, "Wow, that's impressive." Like, there's so much content that's a little too cringe for me. Maybe it's just my algorithm? Anyway, those short-form videos are really not my thing. I've always had a bit of resistance to them. So when I see so many shorts everywhere, it doesn't really match my taste. Lately it's made me feel a little sad about the direction social media is heading. How can I get rid of this algorithm and just see more meaningful videos and posts instead? I've been wondering about that, but then again, I've heard some platforms might move toward paid services. Apparently, if you pay, you get more benefits or features, or something along those lines. Right now there are just so many ads everywhere, so... it just keeps making me want to use social media less and less.

그리고 요즘에 영감을 받는 곳이 많이 없는 거 같아요. 집에 항상 집에만 있고 뭐 물론 그 인터넷이나 이런 걸 통해서 바깥 세상을 보긴 하지만 그래도 뭔가 영감을 받는 것들이 예전에는 뭐 음악도 많이 들었고 책도 많이 읽고 영화도 많이 봤는데 요즘은 그런 것들을 전혀 하고 있지 않더라고요. 하면 되는데 그쵸? 그래서 이런 제 자신이 참 한심하다가도 사실 우리가 살아갈 때, 우리 삶에는 매시, 매분, 매초, 사실 스스로 선택할 수 있는 기회들이 항상 놓여지거든요. 그래서 사실 제가 선택해서 들으면 되고 선택해서 읽으면 되고 선택해서 보면 되는데 그거를 하지 않고 그냥 손가락만.. 이렇게 하다 보니까 좀 그런 문제점들이 있는것 같은데.

And lately, I feel like I haven't been getting much inspiration. I'm always at home, and of course, I can see the outside world through the internet, but the things that used to inspire me were things like music, books, and movies. These days, I barely do any of those things. I mean, I could if I wanted to, right? Sometimes I feel disappointed in myself because of that. But when you think about it, every hour, every minute, every second, we're constantly given opportunities to make our own choices. So really, I can choose to listen, choose to read, and choose to watch things that matter. But instead of doing that, I just keep scrolling... And because of that, I think that's part of the problem.

그래서 음악도 사실 제가 예전에 스포티파이를 2000년부터 썼었거든요. 근데 유튜브 프리미엄을 구독하면서 유튜브 뮤직이 무료잖아요. 그래서 아 뭔가 이런 정기 구독 이런 거에서도 좀 소비를 줄여 보자 이렇게 해서 과감히 스포티파이를 포기하고 유튜브 뮤직으로 갔는데 그리고 또 외출하는 경우가 많이 없어서 집에서 음악 그냥 유튜브로만 들어도 충분하다 생각했었거든요 근데 이런 거는 좀 소비를 할 필요가 있는 거 같아요. 그래서 요즘 다시 유튜브, 스포티파이를 구독할까? 좀 생각하고 있어요 뭔가 그래서 좀 영감을 다시 받는 삶을 살고 싶달까 ㅎㅎ 그런 생각을 요즘 하고 있습니다.

Speaking of music, I actually used Spotify for years. But then I subscribed to YouTube Premium. YouTube Music comes with it for free. So I started thinking about subscriptions and how I could cut down on those monthly costs. I thought, “Let’s try to spend less.” So I ended up canceling Spotify pretty boldly and switching over to YouTube Music. And also, since I don’t go out that often, I usually just listen to music at home and thought YouTube alone was enough. But... for this kind of thing, I think it’s worth actually spending money on. So lately I’ve been thinking about re-subscribing to YouTube or Spotify. I’m seriously considering it. Because I kind of want to live a life where I feel inspired again, haha. That’s what I’ve been thinking about lately.

네. 그래서 아까 이야기했다시피 뭔가 우리는 항상 우리 스스로 매 순간 선택해서 삶을 만들어 나갈 수 있다. 반드시 스트레스 받는 환경이고 마음에 들지 않는 환경이라고 해도 여기에서 주저하지 말고 스스로 바꿔 보려고 노력을 하자. 이런 생각을 했습니다 그래서 현실에 주저하지 말고 뭔가 스스로 바꿔 보려고 노력하자. 반드시 길은 있다. 반드시 길은 있더라고요.

Yeah, like I said earlier, we always have the ability at every moment to choose and shape our own lives. Even if the environment is stressful or not ideal, we shouldn’t hesitate and should try to change what we can. That’s the mindset I’ve been trying to keep. So instead of getting stuck in reality, I want to actively try to make changes. There’s always a way. There’s always a way forward.

그래서 지금 앞으로 오늘 월요일이니까 화 수 목 금 4일 동안 공사가 심할 시간에는 최대한 집에 있지 않고 나가 보도록 노력할 거고 그리고 지금 그냥 뭐 스트레스 받거나 여러분들도 힘든 상황에 계시다면 이게 영원할 거는 아니니까 그 안에서 뭔가 스스로 고난을, 역경의 시간을 이겨낼 수 있는 방법을 한번 잘 생각해 보시면 좋을 거 같아요. 고난을, 역경의 시간을 이겨낼 수 있는 방법을 한번 잘 생각해 보시면 좋을 거 같아요. 뭔가 ㅎㅎ 가볍게 이야기하다가 되게 무겁게 이야기가 끝났는데, 네. 일단 그렇습니다.

So since today is Monday, for the next four days during construction hours, I’ll try my best to stay out of the house and go somewhere else instead. And right now, if you’re going through something stressful, or a difficult time, just remember it won’t last forever. Within that situation, you can still find ways to get through it and come out stronger. the hardships or difficult moments you can get through them if you just take a moment to think things through. And yeah, haha, this started as a light chat, but it ended up getting a bit deep. Anyway, that’s where I’m at.

그리고 저 최근에 한 가지 더. 쿠키.. 제가 항상 습관이 밥 먹고 난 뒤에 항상 커피하고 디저트를 반드시 먹어야 하는 습관이 있거든요 그래서 지금까지는 그냥 빵도 먹고, 케이크도 먹고, 쿠키도 먹고, 과자도 먹고 이것저것 했는데 이번에는 직접 쿠키를 구워서 먹어 볼까 고민 중이에요. 근데 막 도구 많이 써야 하고 재료 많이 써야 하고 이런 거 보다는 인터넷 검색해 보니까 뭔가 쉬운 레시피도 많은 거 같더라고요.

Oh, and recently, one more thing… cookies. I’ve always had this habit that after meals I need coffee and dessert right after eating. It’s basically a must for me. So, up until now, I’d just have bread, cake, cookies, snacks—whatever I wanted. Pretty much anything. But this time, I’m thinking of baking cookies myself and trying them out. I’m considering it. But like, you usually need a lot of tools and ingredients for baking, but I looked it up online and there seem to be some really easy recipes.

예전에 사실 그 바나나랑 오트밀이랑 해서 그 vegan 쿠키 이런 거 바나나 쿠키 이런 거 만들어 보긴 했는데, 썩 맛있진 않았거든요. 근데 이번에는 좀 제대로 그 뭐 베이킹 소다도 필요하면 ㅎㅎ 해서 한번 도전! 해 볼까 생각하고 있습니다. 사실 제가 듣기로는 그런 제과나 이런 것들이 그렇게 큰 돈이 들지 않고 사실 그 직접 만들어 보면 쉽다고 하더라고요. 아닌가 ㅎㅎ 그래서 한번 해 보려고요. 이번 주에 도전! 미션! 어떻게 될지 과연.. 네.

I actually tried once before, with bananas and oatmeal, those vegan cookies—that kind of thing. I did try making banana cookies before, but they didn’t taste that great. But this time I want to do it properly, like actually using baking soda if needed, haha, and really give it a try. Challenge accepted. That’s what I’m thinking of doing. From what I’ve heard, baking isn’t actually that expensive or complicated and can be pretty simple. People say it’s easier once you actually try it. Or maybe not, haha. So I’m going to try it this week. My little mission for the week. We’ll see how it goes… Yeah.

그래서 두서없이 이런저런 이야기 했는데, 들어주셔서 감사드리고 그러면 여러분 좋은 하루 보내시고 건강하시고 스트레스 많이 받지 않는 한주일이 되시길 바랍니다. 안녕히 계세요.

So, that was a bit all over the place, but thanks for listening. Alright everyone, have a great day, stay healthy, and try not to get too stressed out this week. Take care. Bye.